חלום / יאנג טסו

ליד הבאר עמדנו, את ואני, והתבוננו

בהשתקפותנו הרוטטת במים השלווים. קול לא

נשמע מסביב, ובלבי היה שקט מופלא.

לפתע שמטת אל המים אבן קטנה, שמחקה את

דמויותינו. שעה ארוכה התבוננתי באדוות הקטנות

המתרחקות במעגלים הולכים וגדלים.

כשפניתי להביט בך שוב לא היית לידי. ואולי

לא היית שם מעולם?

יאנג טסו/

נוסח עברי דרור גרין

הרעב נוסך בגעגועי אלייך רוך

המעלה בדמיוני את מגע שפתיך. מה מתוק

המוות הנמזג לתוך דמי מאז

נגעה לשוני בלשונך, אהובתי.

לי-האי, טעם האהבה. שירי אהבה סיניים

גרסה עברית דרור גרין

צילום דורון ניסים