שלג בהרים 
יורד ללא הפסק, 
אך למרגלות העמק, 
שר הזמיר,
פריחה.

מורה הזן דוגן, מאה י"ג. מיפנית איתן בולוקן.

מחכה לכם במרגלות העמק.
http://naamaoshri.com/
נעמה

פעמון הקבוצה. עין חרוד. 1943.
צילם זולטן קלוגר

"אני יוצא לא החוצה
אלא פנימה,
אל תוכי שלי"

היג'יקטה, אמן בוטו

היכן הוא הגבול בין פנים לבין חוץ? בין לצאת ובין להיכנס?
בין 'אני' לבין 'אתה'?

עוצר בדרך

דמותי לא משתקפת 
מי פלגים
זורמים לעולם
ועוברים

דוגן, מאה י"ג.
מיפנית: איתן בולוקן
רגע בנחל

רגע בחולות

"שמור על החוקים, ואז השלך אותם – 
רק כך תשיג חירות גמורה"

באשו, מאה 17, יפן.
רגע של בוקר בחולות העמק.

הים האביבי

כל היום כולו
מטה-מעלה מטה-מעלה.

טניגוצ'י בוסון [1715-1783]

צילום רמי ימיני

ירח על האורן
אני תולה אותו, אני מסיר אותו
ומתבונן כל פעם מחדש.

הוקושי [1665-1718]

צילם עמירם ציונוב

לי ההולך
לך הנשאר
שני סתווים.

טניגוצ'י בוסון, מאה 18.

חלף הלילה הקצר.
בחלק הרדוד של הנהר
נותרה פיסת ירח.

טניגוצ׳י בוסון (1715-1783)