הדרך שלא נבחרה / רוברט פרוסט
שתי דרכים נפרדו ביער עבות
לא שתיהן בשבילי; הצרתי על כך
נעצרתי מולן לזמן ממושך
לאורכה של אחת הרחקתי ראות
עד לנקודת פיתולה שבסבך.
לשנייה אז פניתי, כמותה מפתה
ואולי במעט מצודדת יותר
רמוסה קצת פחות, כך לי נדמתה
עשביה שעליה פחות עבותה -
בעצם דמו הן כמעט בלי הכר.
בשתיהן כאחת ריצד שם האור
על מרבד בתולי של עלי השלכת
אז אמרתי, לזו יום אחד עוד אחזור!
אל לא: שכן דרך נמשכת
ידעתי, מכאן לא אשוב עוד ללכת.
ברבות הימים, בשנים הבאות
אאנח בחוזרי לספר איך אי-שם
משתי הדרכים שביער עבות
בחרתי בזו שהלכו בה פחות
ופה הרי כל ההבדל בעולם.
תרגמה והעירה עדנה אולמן-מרגלית
[ותודה מיוחדת לנטע גל שטרחה והביאה..]
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה