"הדרך השלמה אינה קשה / עבור מי שאינו מעדיף.
חופשית משנאה ומאהבה / הכול בהיר בה וגלוי לעין.
עשה את ההבחנה הקלה ביותר / ושמים וארץ נפרדים לעולם.
אם ברצונך לראות את הדברים כפי שהם / אל תאחז בדעה בעד או נגד. . .
הדרך שלמה / היא מרחב ללא גבול
שדבר לא חסר בו / ולא דבר עודף. . .
אם איננו רואים / את טבען האמיתי של התופעות
הרי זה מפני שאנו בוחרים / לקבל או לדחות.
אל תחיה בסבך התופעות / גם לא בתחושת הריקות.
היה שקט באחדות הדברים / והדעות השגויות ייעלמו מעצמן. . .
בעולם העליון של ככות אמיתית / אין "אחר" ו"עצמי";
אם נשאל לזהותנו / נוכל לומר רק, "לא–שניים".
משפטי הפתיחה של שין שין מינג ["משנת האמונה בתודעה"] פרי עטו של סנגצאן [Sengcan, מת ב-606]. החיבור הפואטי נחשב לשיר הזן הראשון והוא ספוג ברוח הדאואיזם הסיני ובחכמת החיים של "לא שניים".
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה